PL:
Ołtarz św. Jakuba (po 1423 r.)
Autor nieznany, drewno lipowe (rzeźby) i dębowe (szafa ołtarzowa i predella), wym.: szafa ołtarzowa 205 x 193 cm; wys. figur: św. Jakub 195 cm, Madonna 178 cm, św. Katarzyna 182 cm; predella 193 x 73 cm.
Nie jest znana dokładna data wykonania gotyckiego ołtarza. Wiadomo jednak, że musiało to wydarzyć się po 1423 roku, gdy rodzina Winterfeldów uzyskała prawa do budowy kaplicy. Ikonografia obiektu odnosi się do wezwania kaplicy. W szafie widoczne są trzy pełnoplastyczne rzeźby. Są to św. Jakub, Madonna z Dzieciątkiem oraz św. Katarzyna z cesarzem Maksencjuszem u stóp, co podkreśla zwycięstwo nad nim. Rzeźbom Madonny i św. Katarzyny brak atrybutów. Św. Katarzyna prawdopodobnie miała miecz i koło. Szafa ołtarzowa opiera się na malowanej predelli ze scenami Traditio legis i Traditio clavis. W centrum widoczny jest Chrystus przekazujący św. Piotrowi prawo pod postacią zwoju (Tradito legis) oraz klucze do bram raju św. Pawłowi (Traditio clavis). Po bokach znajdują się muszle św. Jakuba.
ENG:
The Altar of St. James (after 1423)
Unknown author, lime (sculptures) and oak wood (altar wardrobe and predella), dim.: altar wardrobe 205 x 193 cm; height of figures: St. James 195 cm, Madonna 178 cm, St. Catherine 182 cm; predella
193 x 73 cm.
The exact date of the construction of the Gothic altar is unknown. It must have happened after 1423, when the Winterfeld family obtained the right to build a chapel. The iconography of the building refers to the dedication of the chapel. There are three full-plastic sculptures in the centre. They are St. James, Madonna with Child and St. Catherine with the Emperor Maxentius at her feet, which emphasizes the victory over him. Sculptures of the Madonna and St. Catherine have no attributes. St. Catherine probably had a sword and a wheel. The altar cabinet rests on a painted predella with scenes from Traditio legis and Traditio clavis. In the center there is Christ giving St. Peter the law in the form of a scroll (Tradito legis) and the keys to the gates of paradise to St. Paul (Traditio clavis). On the sides there are St. James’ shells.